Le vieux Chinois et son gadget

Publié le par Hesiem

J’ai trouvé cet article dans je ne sais plus quel quotidien de pékin : Le vieux chinois qui invente le gadget qui crie « Bonjour, cédez s’il vous plait votre siège aux vieillards » (您好,请给老年人让座).

 

Le vieillard en question, un retraité de 70 ans, qui a travaillé dans l’électronique toute sa vie, le journaliste l’a dégoté dans un bus de la ligne 102 qu’il prend régulièrement avec son bruyant gadget autour du cou. Ca doit bien fonctionner son bidule car comme il le dit lui-même, dans 80% des cas ça fait effet et la jeunesse du pays cède son siège dans le bus à l’écoute du message sonore.

 

Publié dans 100% Chinois

Commenter cet article

Hesiem 05/02/2005 16:23

Amimi,你怎么会选这个名字?嘿嘿... 北京地铁里的人太多 不过我没办法回答你的问题 因为我上下班根本不上地铁 走路上班 走路回家

Nacer 05/02/2005 00:00

hello, Amimi I thank you for this translation.

Amimi 04/02/2005 15:48

Allo Nacer,
I was saying that the old people have the same problem in both Beijing and Taipei, but in Taipei they didn't invent a device like the one mentioned in the article. I also asked if the young ladies in Beijing push people in order to get in the Metro during rush hour as the ladies do in Taipei. :D C'est tout.

Hesiem 04/02/2005 03:47

Concernant les traducteurs en ligne, je n’ai pas de recommandation spécifique (j’ai jamais vraiment essayé) le meilleur outil restant le dictionnaire version papier.

My 03/02/2005 11:01

Tu n'aurais pas un traducteur automatique en lien quelquepart ?