La femme parfaite

Publié le par Hesiem

Traduction d'un chapitre du livre qui traîne sur ma table de chevet (放下就是快乐)

 

La femme parfaite ~~~

 

C'est l'histoire d'un homme, qui vécu célibataire toute sa vie car il recherchait la femme parfaite. A l'âge de 70 ans, un touriste lui posa la question: De Katmandu à Goa, de Goa à Punakaiki, du début à la fin tu cherchas, serait-il possible que tu n'aies pu trouver la femme parfaite ? Même une seule tu n'as su trouver ?

 

Et d'un air peiné, l'homme lui répond: "C'est vrai, une seule fois j'ai rencontré la femme parfaite."

 

Et l'autre de lui demander: "Que s'est-il donc passé, pourquoi ne vous êtes vous pas mariés ensemble?"

 

D'un air pitoyable, l'homme lui rétorque: "Mais que faire ? Elle cherchait, elle aussi, l'homme parfait."

 

完美的女人 ~~~

 

有一男人,他一身,因他在找一完美的女人。他七十候, 游人他:"你一直在到旅行喀布到加的都,加德都到果阿,果阿到普那,你始找,道你能找到一完美的女人?甚至找到?"

 

得非常,他"是的,有一次我碰到了一完美的女人。"

 

个发问"那么生了什么?什么你婚呢?"

 

得非常非常心,他"怎么呢?她正在找一完美的男人。"

 

Publié dans Traductions

Commenter cet article

Desertrose 03/07/2005 19:16

http://www.rxhj.net/phpBB2/viewtopic.php?p=11753#11753

BuQiGuai 30/06/2005 15:03

說得好, Ella. :D

Hesiem 30/06/2005 05:16

Pfffffff...

ella 30/06/2005 04:50

不,谢谢.我和你的口味很不同,你自己吃吧.

Hesiem 29/06/2005 21:56

Ella, 你想吃吗?