我爱台妹

Publié le par Hesiem

Rangez-moi les Celine Dion et Julien Clerc locaux, voilà Mc Hot Dog (热狗 pour les intimes) qui débarque avec un nouvel album excellent (ça fait quelques mois déjà, mais j’ai toujours un train de retard c’est bien connu).

Morceau choisi : 我爱台妹 – J’aime la Taiwanaise (traduction un peu grossière je vous l’accorde).

Vous m’excuserez, mais j’ai trop la flemme de vous traduire les paroles, et puis d’ailleurs, quel intérêt ? Quand même, j’adore le passage quand il reprend l’air très connu de « One night in Beijing » et le transforme à la sauce Mc Hot Dog en un « One night in Kun Ting ». Enfin j’imagine que ça ne doit pas être très clair pour ceux qui n’ont jamais mis les pieds dans la région.

Pour info, Mc Hot Dog c’est un rappeur Taiwanais. Je l’ai croisé une fois lors d’une de mes anciennes vies… un soir d’after avec kim (un ami de Taiwan) lorsqu’on avait atterri chez la petite amie du rappeur. Bon on ne savait pas qu’elle avait un copain, vous pensez bien… et on s’était trouvé vachement con quand il avait débarqué dans l’appart alors qu’on faisait les barons dans le salon. Mais bon… ce gars là il est fair-play et il nous avait laissé filé sans perte de face.

我爱台妹 par Mc Hot Dog

 

我的阿妹妹快来跟我跳阿哥哥
go 我知道你看到是我你不会说no
我不是油头叶教授
我的homiez都叫我热狗4 sure
女孩就喜欢你台台
等等去家里home pa要不要来
只怕你挂的太快
明天要去庙里收惊拜拜
how high! we can kiss the sky
人生海海我们不会知识stand one night
one night in 垦丁我留下许多情
你是我的可口可乐帮我解渴
看我穿着就知道我玩饶舌
不用说我坏话因为我有顺风耳
如果是你肚子大我带你去看顺风妇产科
我爱台妹台妹爱我
对我来说林志玲算什么
我爱台妹台妹爱我
对我来说侯佩岑算什么
我不爱中国小姐
我爱台妹万万岁
你的槟榔2粒要100好贵有没有含睡
如果能够和你共枕眠
更多更多的奶粉钱
我愿意为你贡献我不是爱现
请你喷上一点点销魂的香水
换上你最性感的高跟鞋
人群之中你最亮眼
台妹来了我是否和你一拍即合
跟我去很多的不良场合
大家看到我都对我喊 yes sir
因为我是公认最屌的 rapper
台妹们麻烦和我拍拖
我不是凯子可是付钱我也不会罗嗦
纯情是什么我不懂
我的想法很邪恶张震岳他懂
我爱台妹台妹爱我
对我来说林志玲算什么
我爱台妹台妹爱我
对我来说侯佩岑算什么
为了你我可能要投资一家槟榔摊
为了你家里可能要有钢管
为了你我要常常下去台南
为了你流氓会来找我麻烦
对于带着一点台湾味的女生
我的肾上腺素毫不考虑亮起红灯
毕竟你也不是天使我也不是圣人
时尚的野兽那就请你滚我受够
你是马戏团训练有素的 animal
所有男模女模你在屌什么
我就不信你现在还有处女膜都是凯子搓
喜欢台妹说话的口音
有时后夹带几句靠杯三字精
爱神的箭你要射向哪里
这里 free9张震狱热狗这里等你
我爱台妹台妹爱我
对我来说林志玲算什么
我爱台妹台妹爱我
对我来说侯佩岑算什么
我爱台妹台妹爱我
对我来说林志玲算什么
我爱台妹台妹爱我
对我来说侯佩岑算什么
yo yo 把手放在空中甩
我叫你什么都不用管
让我看你把手放在空中甩
把手放在空中甩
台妹手放在空中甩
我叫你什么都不用管
台客手放在空中甩
把手放在空中甩
把衣服都掀起来
把奶罩都丢上来
把衣服都掀起来
把奶罩都丢上来
把衣服都掀起来
把奶罩都丢上来
把衣服都掀起来
把奶罩都丢上来

Hesiem, Beijing (Chine)

Publié dans Taiwan

Commenter cet article

skydream 15/10/2006 00:24

Pour One Night in Beijinghttp://skydream.over-blog

Hesiem 06/03/2006 16:03

Merci Nacer... je vois que tu sais utiliser Google. A défaut de t'être appliqué sur le fond tu aurais pu au moins soigner la présentation.

Camillenchine 06/03/2006 14:54

mais c'est rigolo comme tout le rap taïwannais !

Nacer 06/03/2006 11:50

Pour la traduction pas de probleme suffit de demander, dis moi ce qu'en pense.
My a younger sister pay your respects to told me jump fashionable go I know that you see is my you will not say that no I am not Yau Tau Ye Professor my homiez still asked me compression 4 sure girls on like you Taiwan and Taiwan, etc. to home Excite pa they should move to I am afraid you of pegging too fast tomorrow want to go to go to the temple collect scared worship how high! we can Burhenne the sky Ren Shenghai Hai we will not knowledge stand one night one night in Kenting I left many affection you are my Coca-Cola helped me and thirst-quenching look at me dressed in know I playing 哺 Needless to say I malediction because I have downwind our ears If is your stomach big I'll show you where downwind obstetric and gynaecological I love Taiwan sister Taiwan sister love me speaking Hou Pei Cen count what I do not love China Durrant I love Taiwan sister hundred million years of your betel nut 2 tablets of We should 100 good your there are no containing sleep If able and you Mighty sleep more more powdered milk Qian I wish to you contribution I am not love now invite you sprayed with a little bit Xiao Hun the perfume changing its signboard to you sexy the heeled crowd under way your most pointy Taiwan sister to my whether and you readily fitted in told me to many of the bad occasions You will notice that I to I shouted give a yes Hui because I was recognized the most 屌 the rapper Taiwan sister Ministers trouble and I go on dates I am not idiot However pay money I will not wordy verdant is what I do not know I a family betel nut assessed for you home may need to have Steel Pipe for you I always indefinitely Tainan for you hooligans will come to see me trouble For With 1:00 a.m. Taiwan flavor the girls my adrenaline without consider switch on the red lights After all you do not is angel I am not saints fashion the wild animals then it will requests you roll I Enough is Enough you are circus well-trained animal all Nan Mo Western model offered in your 屌 what I Jiu Bu Xin you still have hymen are all idiot rub between the fingers likes Taiwan sister speak accent sometimes after aircrew a few words rely on Cup were deleted after the-precision Venus is the Arrow you want to sent flying toward Wherever the here free9 Zhang Zhen prison compression here wait for you I love Taiwan sister Taiwan sister love me for me Lin Zhi Ling count what I love Taiwan sister love me for me Houpeicen count what yo yo knob on the air Lut I ask you what do not have control, let me look at your knob on the air Lut knob on the air Lut Taiwan sister hands on air Lut I told you anything Needless to control Taiwan passengers hands on air Lut knob on the air throw the clothes are stirred up to the bra are discarded possible the clothes are stirred up to the bra are discarded possible the clothes are stirred up to the bra are discarded possible the clothes are stirred up to the bra are discarded possible
 

Hesiem 06/03/2006 11:06

Avis à la populace : Si quelqu'un pouvait se dévouer pour faire une traduction, ca serait hyper cooooooool...