Blogbar

Publié le par Hesiem

J’ai reçu aujourd’hui un email de l’équipe Blogbar me demandant de leur rendre un petit service : Traduire leur page d’accueil en Chinois. Hoo biensur ce n’est pas par hasard qu’ils m’ont posé la question, car ils sont malins, ils ont vite repérés que je suis en Chine.

« Salut Hesiem, je trouve ton blog par l'intermédiaire de... juste un petit mot : Mon ami Eric et moi avons lancé la "Blogbar".  On est maintenant à la recherche de qqun pour nous aider à faire la traduction de la page d'accueil du site Blogbar... en Chinois. Ca demande une petite heure de boulot (sic !)... connaîtrais-tu
quelqu'un qui peut/veut nous aider ? »

Bon plutôt que de demander à des potes de rendre service (hein quoi ? pourquoi faire ? tu me donnes combien ? heuuu t’es fou ! etc.) j’ai traduis la page tout seul comme un grand. Ca m’a pris un peu plus qu’une petite heure et je ne suis pas certains que ce soit 100% correct, donc si nos amis lecteurs sinophiles pouvaient m’aider ça serai génial ! Notez bien que je suis pas payé pour faire le sale boulot, mais qu’entre blogeurs il faut bien s’entre aider de temps en temps.

Donc si vous voyez des grosses fautes, n’hésitez pas à me le signaler par vos commentaires.

Texte Blogbar :

So… What about this Blogbar ?
嗯。。。 这个Blogbar到底是什么东西呢?

Blogbar is a free search engine bar you can simply include in your own blog or website.
Blogbar是一个免费的搜索系统
引擎工具可以放在您自己的博客或网站上面。

With Blogbar, you'll allow your web visitors to
Blogbar让您的网友:
- search within your blog/website,
- 搜索您自己的博客/网站,
- search the web with the major search engines,
- 用各有名的大搜索系统引擎搜索网路,
- search the blogosphere with the major blog search engines!
- 用各有名的大博客搜索系统引擎搜索博客世界

It just takes one minute to set up, and you're ready to search!
安装这个系统只需要一分钟的时间,然后马上就可以搜索!

Do I need one ?
我是否需要一个Blogbar呢?

Yes you do! Try the blue Blogbar on the right column, and you'll see how powerful it is for such a small footprint!
当然啊!您可以在右边的复制尝试,您才会知道这个小搜索系统
引擎有多厉害的!

It can help your visitors find what they're looking for in your blog or website, plus help them navigate faster on the web.
Blogbar可以帮助您的来访的网友搜索他们在您的博客上找的东西您的博客和网页的信息,然而会帮助他们而且更快地上网
更快速浏览网页

Plus, it comes in nice candy colours :
更加,Blogbar设计了很多颜色的选择,包括:

I’m convinced, I want mine !
太棒了!我也要一个!

Follow these 4 steps and you're all set!
根据这些4 步这4个步骤就安装好了!

Choose your Blogbar colour
选好您的blogbar的颜色

Choose your Blogbar language
选好您的Blogbar语言

This will define the searche engines language used by Blogbar: Google Japan, MSN Spain etc.
这一不会让您设计到你的Blogbar会用的这也会定义您Blogbar所使用的语言搜索系统
引擎语言,比如说Google中文网页, MSN西班牙网页,等等。

Insert your domain name
输入您的域名

That is, if you want Blogbar to be able to search in your own website. URL should be indicated like www.blogbar.org, moteurs.blogs.com, etc.
就是说如果您想要Blogbar搜索您的网页/博客。URL应该有写的样子是 www.blogbar.org 或 moteurs.blogs.com 的类型。

Click on « Grab it » to preview your Blogbar
接下来就按“Grab it“然后您就可以看见您的Blogbar

I’m not convinced / I don’t care
还好吧不信 / 谢谢,我不感兴趣

Why don't you use the Blogbar above to find some place interesting to browse ? You can also try this link.
是否也可以用上面的Blogbar搜索一些不错的网页可以上?要不然就上这个吧。

Need help ?
需要帮助吗?

Browse the help entry in the Blog. You may find what you're looking for.
上这个博格去看看吧。也许你会是否能找得到你想要找的答案。

Try blogbar now
现在就试试看Blogbar吧

Type a keyword, choose an engine
输入一个关键字,选一个搜寻引擎

What's inside
什么东西在里面?

Preview your blogbar
限预视您的Blogbar

Install your blogbar
安装您的Blogbar

Simply paste the code below to your blog!
直接把下面的密码贴到您的Blog上面!

Hesiem, Beijing (Chine)

Publié dans Traductions

Commenter cet article

sam 08/09/2007 21:22

hmm, I will try the blogbar

Hesiem 23/01/2006 19:14

Allez, bonne chance a la Blogbar !!!

Samuel 21/01/2006 14:28

Merci Hesiem,la page en chinois est en ligne sur notre site :)))j'espère qu'on a pas fait de boulettes en faisant nos copié/collé...merci encore!!!http://www.blogbar.org/china.php !

Hesiem 18/01/2006 16:00

Version finale :
So… What about this Blogbar ? 嗯。。。 这个Blogbar到底是什么呢? Blogbar is a free search engine bar you can simply include in your own blog or website. Blogbar是一个免费的搜索引擎工具可以放在您自己的博客或网站上面。 With Blogbar, you'll allow your web visitors to Blogbar让您的网友: - search within your blog/website, - 搜索您自己的博客/网站, - search the web with the major search engines, - 用各大搜索引擎搜索网路, - search the blogosphere with the major blog search engines! - 用各大博客搜索引擎搜索博客世界 It just takes one minute to set up, and you're ready to search! 安装系统只要一分钟就可以搜索! Do I need one ? 我是否需要一个Blogbar呢? Yes you do! Try the blue Blogbar on the right column, and you'll see how powerful it is for such a small footprint! 当然啊!您可以在右边的复制尝试,您才会知道这个小搜索引擎有多厉害的! It can help your visitors find what they're looking for in your blog or website, plus help them navigate faster on the web. Blogbar可以帮助来访的网友搜索您的博客和网页的信息,而且更快速浏览网页。 Plus, it comes in nice candy colours : 更加,Blogbar设计了很多颜色的选择,包括: I’m convinced, I want mine ! 太棒了!我也要一个! Follow these 4 steps and you're all set! 根据这4个步骤就安装好了! Choose your Blogbar colour 选好您的blogbar的颜色 Choose your Blogbar language 选好您的Blogbar语言 This will define the searche engines language used by Blogbar: Google Japan, MSN Spain etc. 这也会定义您Blogbar所使用的语言,比如说Google中文网页, MSN西班牙网页,等等。 Insert your domain name 输入您的域名 That is, if you want Blogbar to be able to search in your own website. URL should be indicated like www.blogbar.org, moteurs.blogs.com, etc. 就是说如果您想要Blogbar搜索您的网页/博客。URL应该有 www.blogbar.org 或 moteurs.blogs.com 的类型。 Click on « Grab it » to preview your Blogbar 接下来就按 “Grab it“ 然后您就可以看见您的Blogbar I’m not convinced / I don’t care 不信 / 谢谢,我不感兴趣 Why don't you use the Blogbar above to find some place interesting to browse ? You can also try this link. 您也可以用上面的Blogbar搜索一些不错的网页?要不然就上这个吧。 Need help ? 需要帮助吗? Browse the help entry in the Blog. You may find what you're looking for. 上这个博格去看看吧。也许你会找得到你想要找的答案。 Try blogbar now 现在就试试看Blogbar吧 Type a keyword, choose an engine 输入一个关键字,选一个搜寻引擎 What's inside 什么东西在里面? Preview your blogbar 限预视您的Blogbar Install your blogbar 安装您的Blogbar Simply paste the code below to your blog! 直接把下面的密码贴到您的Blog上面

Julien 17/01/2006 04:23

Hesiem, 大山 est très fier de voir à quel point tu es devenu un papa en chinois !