Calendar du blog

Juillet 2014
L M M J V S D
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
<< < > >>

Blog de bloggers

Lundi 26 juin 1 26 /06 /Juin 07:57
On savait déjà les Médias en Chine bien muselés par le Gouvernement Central. Malgré les nombreuses interdictions, quelques sujets tabous sortaient de temps en temps, comme par exemple certains cas de corruption, quelques reportages sur des catastrophes naturelles (ex : SRAS, grippe aviaire, contamination au benzène de la rivière Songhua, etc.) ou encore des reportages sur les très nombreuses émeutes qui font bouger les campagnes lointaines (ex : Taishi...).

L’étau se resserre donc encore un peu plus sur le secteur des Médias en Chine. D’après les informations présentées dans le SCMP (Journal de HK), le gouvernement est entrain de préparer un projet de loi visant à punir par des amendes les Medias qui publieraient des informations sur les catastrophes naturelles sans l’autorisation des administrations de tutelles.

Encore un coup de boulon supplémentaire pour contrôler l’info en Chine…



On the table: fines for breaking news (SCMP)
JOSEPHINE MA

Mainland media outlets will face fines ranging from 50,000 to 100,000 yuan if they break news on emergencies such as natural disasters without authorisation, according to a draft law being reviewed by the National People's Congress Standing Committee.

Media organisations would also be penalised if they report on the handling and developments of such emergencies without authorisation, or publish false reports about disasters.

The law also stipulates officials in charge of handling the emergencies should release information to the public and "manage" media reports on time. However, they are not required to make the news public if it will inhibit their work.

Public emergencies include natural disasters, accidents, public health crises and social security crises, such as protests and clashes between farmers and local officials, which are on the rise.

Journalism Professor Zhan Jiang , of the China Youth University for Political Sciences, said he was shocked to hear fines for the media were being stated in a law.

"I don't know whose idea was it to impose economic penalties on the media and even include them in a law," Professor Zhan said. "It is scary ... I was shocked when I read the report. I hope the NPC deputies will say something about this."

Mainland journalists say they are often told by the Communist Party's Propaganda Department that they can only use reports on emergencies from Xinhua and independent reporting was not allowed. However, there has never been a law that sets out fines for the media if they run their own reports.

Meanwhile, the law also stipulates that individuals are responsible to report emergencies to the government, help with rescue efforts and even maintain social order. It says that people who do not obey or co-operate with local officials in cases of emergencies will face criminal charges.

Outspoken law professor Teng Biao said these clauses would make it easier for the government to penalise protesters in cases of land seizures or clashes between farmers and local officials.

"Before, they were using excuses such as `disturbing social order' and even subversion to detain citizens fighting for their rights," Professor Teng said.

"But now the charge can be more direct, saying they are not obeying decisions by local governments handling emergencies."



Hesiem, Beijing (Chine)
Par Hesiem - Publié dans : La presse en parle
Ecrire un commentaire - Voir les 3 commentaires
Vendredi 16 juin 5 16 /06 /Juin 06:12
Une traduction rapide d’un sujet posté sur Clubzone.cn. Comme d’hab’, ça ne vole pas très haut !

« Son ex petit ami est un laowai (un étranger), tu peux l’accepter ? 她以前男朋友是外国人,你能接受么? »

L’auteur de ce sujet annonce les faits : "Franchement, j’ai du mal à l’accepter car j’ai toujours détesté les chinoises qui traînent avec des étrangers. C’est difficile d’avancer une raison précise, mais je ne trouve toujours pas ça normal. Si je la laisse tomber pour cette raison, est-ce que je ne risque pas de le regretter un jour ?"

说实话,我很难接受,因为我一直不喜欢跟老外好的中国女孩,说不出具体原因,总之觉得很别扭。如果只是因为这个放弃了,我会后悔么?

S’en suit des commentaires plus ou moins intéressants, mais rassurez-vous… je me suis tapé le gros du travail et pour vous, mes amis, je vous en présente les meilleurs passages !

Quelques commentaires de mecs :

Je déteste ce genre de fille, allez savoir pourquoi !

我也不喜欢这样的女孩,没有原因!

Enfile 5 capotes et lâches toi, mais fais quand même attention à ne pas te faire de mal. Si tu l’aimes vraiment, il n’y a pas de raison de ne pas l’accepter. Mais crois tu que l’étranger l’aimait ou cherchait juste à s’amuser ?? C’est hyper important. J’ai vécu 5 ans à l’étranger et je suis bien renseigné sur les étrangers qui viennent faire leurs études en Chine. Ces filles qui couchent avec des étrangers, il y en a combien qui ont reçu une éducation ?

带五个套玩玩还可以 但别毁了自己 如果老是真爱她就没什么了你可以接受她 可你觉的老外是在爱她还是玩她??这很重要。我在国外生活5年我了解来中国的留学生。跟老外上床的女孩有几个是有素质的??

Cette affaire est en effet loin d’être idéale. Je pense que (dans son cas) je n’accepterais certainement pas.

这事确实挺 不理想的,我想我绝对会介意的

Pour parler franchement, non seulement les étrangers en ont une plus grosse, mais en plus il sont beaucoup plus vigoureux ! Avec une vie sexuelle beaucoup plus ouverte ils ont d’autant plus d’opportunités de s’aguerrir. Et si vous ajouter que la constitution physique des étrangers est excellente, … (la suite est un peu olé olé).

实话实说,老外不止大。活更好!
本身性就比较开放有机会磨练
再加上老外体质好,另外老外不嫌脏,口活肯定比楼主强。
甚至有的还给女的清直肠。所以楼主要多加油

Inacceptable. Les étrangers sont sales et véhicules de nombreuses maladies.

不接受,觉得老外不太干净,这病那病的

Surtout ne pas accepter, soyons patriotes. Et puis de nos jours, beaucoup d’étrangers viennent en Chine dans le but d’abuser des filles. Dans l’ensemble, toutes celles qui leurs passent entre les mains finissent au lit. Il faut absolument apprendre aux filles sérieuses de ne pas s’approcher des étrangers. Pour cette raison, ne surtout pas accepter.

坚决不能接受,你要爱国啊 而且现在到中国来的外国人都是他妈的来骗MM的,基本上跟他们好过的MM都被他们WN过,一定要让中国的好MM远离外国人 所以不能接受

L’ami, je t’approuve, tu as raison !!! Il faut dire à ces idiotes d’aller se faire XXX par des étrangers ~~ Envoyez les toutes en Afrique ~~~~

哥们我支持你,你做的对!!!让那些喜欢老外的傻娘们见鬼去吧~~把她们全买到非洲去~~~~

Et quelques commentaires de filles :

Je connais beaucoup de copines qui sortent avec des étrangers, seulement lorsque cela devient une habitude, il devient difficile pour elles de se ressortir avec des chinois.

我姐们很多都是在和外国人交朋友,不过他如果和外人在 一起习惯了,在让他交个中国的是很不习惯!

Tu devrais laisser tomber ~~~
1. Elle est peut-être déjà « relâchée »
2. Tu n’as peut-être pas les moyens de la satisfaire
3. Les Japonais sont aussi des étrangers. Oublions les points 1 et 2. Que fais tu si elle a déjà couché avec un Japonais ?

还是放弃吧~~
一,她可能已经松了~~
二,你可能满足不了她了~~~
三,日本人也是外国人哈,前两条都不用了,小日本玩过的,你能要么?

Vive le Made in China !

支持国货!

C’est étrange mais j’ai l’impression que dans tous ces commentaires il n’y a que de la haine, beaucoup d’envie et de jalousie. Tu (l’auteur) devrais un peu réfléchir à quelle image de toi pourrai avoir cette fille que tu semble aimer après qu’elle ai lu tous ces messages blessants. Penses-tu qu’elle aura une bonne image de toi  ? La principale qualité des étrangers lorsqu’ils aiment une personne, c’est d’éviter de s’attarder sur ce genre de préjugés mondains.

我怎么觉得说这些话的人都是羡慕,嫉妒,恨啊。
楼主你想想要是你喜欢那姑娘知道这有这么多人拿她打杈,她能跟你好吗?
外国人的优点就是如果他喜欢就不会管那么多世俗偏见!!!

Et le mot de la fin de l’auteur... en réponse à plusieurs commentaires sur la supériorité des étrangers au lit : « Je n’ai pas de craintes concernant mes capacités, j’ai surtout peur qu’elle ne puisse pas encaisser… »

我不是怕自己,我是怕她不能接受。。。

Hesiem, Beijing (Chine)

Par Hesiem - Publié dans : Traductions
Ecrire un commentaire - Voir les 21 commentaires
Mercredi 14 juin 3 14 /06 /Juin 03:01
Et vous, vous en pensez quoi du premier match de l’équipe de France dans cette Coupe du Monde 2006 ?

France -Suisse : Match Nul !
Video sent by hesiem

Discussion de comptoir entre deux amis à Pékin après le match nul entre la France et la Suisse. Vous ne verrez quasiment rien à l’image (très mauvaise qualité) mais on peut entendre le son correctement.

Hesiem, Beijing (Chine)
Par Hesiem - Publié dans : La France en Chine
Ecrire un commentaire - Voir les 4 commentaires
Vendredi 2 juin 5 02 /06 /Juin 03:09
Une playmate de saison... Je rappel aux nombreux aficionados de la Playmate du Vendredi, que les nouvelles playmates ne sont publiées qu'un Vendredi sur deux. A+

Hesiem, Beijing (Chine)
Par Hesiem - Publié dans : Playmate du vendredi
Ecrire un commentaire - Voir les 14 commentaires
Lundi 29 mai 1 29 /05 /Mai 17:07
Quel succès cette playmate ! Et attention, elle fait des petits ! Un nouvelle playmate viens de naître… pour les filles cette fois et c’est dans les Chroniques de Zhengzhou.

Hesiem, Beijing (Chine)
Par Hesiem - Publié dans : Playmate du vendredi
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires
Mercredi 24 mai 3 24 /05 /Mai 12:06
Quand on vous parle de la Chine et de sa culture millénaire, les pseudos spécialistes es Chine ont vous rabâchent les oreilles avec le concept de la face, de l’importance de ne pas mettre son interlocuteur Chinois dans une position difficile qui pourrait éventuellement lui faire perdre la face comme on dit ici, ou le faire passer pour un gros con comme on dit là-bas. A les écouter, en Chine il faudrait bien sa fermer et ne surtout pas exprimer son mécontentement de peur d’entraîner notre hôte dans la spirale infernale de la perte de face publique. Et pourtant… il suffit de marcher dans la rue pour s’apercevoir que les Chinois, entre eux, ne sont pas avares de ce genre de situation. Que ce soit en voiture, en vélo, à pied, au bureau, au marché ou à la maison, n’importe quel accrochage bénin est propice à l’explosion d’une rage quasi nucléaire ou les insultes et les gestes d’intimidation fusent à vitesse grand V.

Le pétage de câble et son corollaire la perte de face, contrairement à ce qu’on voudrait nous faire croire, font bel et bien parti de la réalité du quotidien en Chine. Pour illustrer ce propos je vous invite à aller relire La chaussette de bain où j’évoque une altercation avec le garde vélos :



Je cherche une place sur le parking à vélo et je me rends bien compte que toutes les places sont déjà prises. C'est la que le proprio de second parking (le non officiel) m'invite à garer mon engin sur le un bout de terrain coincé entre la route et le buisson. Mais voilà qu'une fois garé cet énergumène m'agresse et me demande de payer immédiatement les 2 Yuan du parking. De deux choses l'une : J'aime pas payer d'avance le parking, et puis deux Yuan c'est un peu excessif. Avant même que j'ai pu exprimer verbalement mon étonnement, le gaziers renchéris la mise (il a du se dire que 2 Yuan c'est pas assez pour un laowai... même un laowai fauché). S'en suit un échange classique de propos insultants :


Moi: C'est quoi cette blague ? C'est 1 kuai le parking à vélo !

Lui (d'insister lourdement): Payes les 3 Yuan qu'il me dit en postillonnant (heureusement je me tiens à distance raisonnable).

Moi: J'suis déjà venu ici et j'ai jamais payé plus de 1 kuai pour le parking à vélo. J'te 1 kuai et si t'es pas content tu peux aller te faire…

Lui: Tu payes pas tu dégages ! Dégages, dégages, dégages, dégages, Dégageeeeeeees !!!!

Là comme je vois qu'il pète les plombs et qu'il est déjà tout rouge, j'lui sort un cinglant "ni you mao bing !" (t'es taré toi !). Le plus inquiétant c'est qu'il me répond qu'en effet il est taré… mais ça ne m'a pas déconcerté un poil et pour enfoncer le clou j'lui ai bien fait comprendre que ça se voyait sur sa gueule qu'il est tare à 99% (1% d'intelligence qui lui a donner l'idée d'arnaquer un laowai). Finalement et vu qu'il perdait la face devant les gens qui s'attroupaient pour assister au spectacle il s'est éloigné en grommelant dans sa barbe. Pffff... J'aurai pu le poignarder dans le dos en lui balançant un "shabi - 傻B" ou bien un "qu si - 去死" qui aurai bien fait se marrer Seb, mais j'estimais que c'était suffisant ainsi. Pour éviter de traîtres représailles, j'ai quand même bougé mon scooter sur le parking officiel ou une place à 1 Yuan venait de se libérer.



Encore mieux… vous pouvez aussi visionner cette séquence vidéo qui fait un tabac à Hong-Kong : Bus Uncle. C’est en Cantonais, mais vous pouvez lire les sous-titrages en Chinois et en Anglais.

Par Hesiem - Publié dans : Perdre la face
Ecrire un commentaire - Voir les 28 commentaires
Lundi 22 mai 1 22 /05 /Mai 12:46
Amis bloggeurs, bloggeuses et lecteurs inconditionnels, c’est sur le ton de la gravité que je m’adresse à vous. Vous êtes certainement très nombreux à utiliser MSN Messenger et sa boite aux lettres Hotmail, et vous avez pu constater que ça déconnait sec récemment avec l’introduction de la nouvelle version Beta de MSN Messenger et du remplacement d’Hotmail par Windows Live. Problèmes d’authentification… impossibilité de récupérer ses mails, etc. Résultat, j’ai désinstallé cette satanée nouvelle version pour repasser à l’ancienne mouture de MSN, et suis repassé en Hotmail classique, qui n’est peut-être pas la panacée en terme de modernité mais reste un outil agréable en terme de présentation graphique. Certes, on reste très loin de ce que propose Gmail.

Pourquoi je vous parle de ça ? 1. Il faut bien que je meuble ce blog ; 2. Je reçois de plus en plus de spam au travers de MSN. Ça prend la forme de messages m’invitant à me connecter sur des sites Internet, très souvent des blogs… C’est du style : « Salut, ça va ? J’ai créé un blog. Viens jeter un coup d’œil…

Comme ça commence à me gonfler, je balance des 去死 à la volée… Ça n’empêche pas le spam, mais combiné à un blocage immédiat de l’intrus ça défoule bien. Si vous êtes confrontés à ce genre de situation, n’y allez pas avec le dos de la cueillere, personne ne vous en voudras et c’est donc le moment opportun pour exprimer les nombreuses frustrations qui couvent en tout bon étranger resté trop longtemps en Chine : 去死 - 臭傻B – 王八蛋 – 去你媽的 – 神經病… Liste non exhaustive.

Hesiem, Beijing (Chine)

Par Hesiem - Publié dans : C'est du Chinois
Ecrire un commentaire - Voir les 8 commentaires
Vendredi 19 mai 5 19 /05 /Mai 15:55
Vendredi, c’est jour de playmate. J’ai souhaité faire une entorse à la règle qui veut que je ne vous présente que des playmates issues de mon album personnel. La raison s’appelle Saya… dont l’album de photos pourrait facilement alimenter cette section du blog pendant de nombreuses années. J’espère que vous saurez apprécier.

Hesiem, Beijing (Chine)

Par Hesiem - Publié dans : Playmate du vendredi
Ecrire un commentaire - Voir les 7 commentaires
Jeudi 18 mai 4 18 /05 /Mai 10:36
Je vous avais déjà parlé du nationalisme sans bornes de nos amis chinois dans les notes « Nationalisme ou connerie humaine ? » et « Critiques ». Il est fréquent de trouver dans la presse ou sur les nombreux forums de discussion des messages proférant la haine du petit peuple chinois à l’encontre des Japonais et des atrocités perpétrées pendant l’invasion de la Chine par l’armée Japonaise.

Cette fois c’est mon club de gym qui relance ses adhérents sur le sujet. J’étais déjà habitué à recevoir de nombreux messages promotionnels sur mon portable de leur part, mais là ils abusent carrément du SMS. Cette bande d’abrutis balance des messages racoleurs sur le sujet, comme hier sous la forme d’une invitation à se brancher sur le site Internet de CNN qui proposerait un vote « Pour / Contre » l’accession du Japon au statut de membre permanant du Conseil de Sécurité des Nations Unies.

Bon, outre le fait que le lien proposé mène vers une « Page Not Found » du site CNN, je trouve que l’astuce consistant à casser du sucre sur le dos des Japonais pour se faire un bon coup de pub commence à lasser à la longue. Peut-être espéraient-ils que des millions de chinois allaient relayer le message dans un méga élan patriotique ? Ils peuvent toujours de gratter pour que je renouvelle mon abonnement.

Hesiem, Beijing (Chine)
Par Hesiem - Publié dans : Japon
Ecrire un commentaire - Voir les 9 commentaires
Mardi 16 mai 2 16 /05 /Mai 16:33
La pluie venait juste de s’arrêter et j’en profitais pour enfourcher mon scooter et parcourir le kilomètre qui sépare le club de gym de ma résidence. La route est complètement bouchée et je mets ça sur le compte de l’averse qui vient de s’abattre. C’est pas un problème… le couloir pour les vélos est libre. Au prochain carrefour je découvre la vrai raison de cet embouteillage. Un taxi est arrêté en plein milieu du carrefour le pare-brise explosé. Des policiers prennent des photos… Un vélo est couché devant le taxi. C’est aussi ça la Chine.

Hesiem, Beijing (Chine)
Par Hesiem - Publié dans : Spleen
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires

Blog Chine


Spleen in Beijing
Google

Contactez moi:
hesiem@gmail.com

Nombre de connectés: 3

Bla bla blaaaa

Subscribe in Bloglines
Travel Blog Top Sites
Aidez.org
Listed on BlogShares
www.flickr.com
This is a Flickr badge showing public photos from Hesiem. Make your own badge here.

BlogueParade.com - Annuaire des Blogues francophones

Recommander

W3C

  • Flux RSS des articles
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus